Dorothee Berkle-Müller
Vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die spanische Sprache - Oberlandesgericht Köln
Fremdsprachenkorrespondentin & Vereidigte Übersetzerin für die englische Sprache-Oberlandesgericht Köln
Zertifizierte Kommunikationstrainerin

DE EN ES

 

Art of Translation - Übersetzen ist eine Kunst….
 
…… denn es gilt, Botschaft, Ton und Sprachstil des Ursprungstextes
terminologie- und stilgetreu zu übertragen.
 
Für die adäquate Interpretation Ihrer Texte verfügen die Fachübersetzer von ATC
über das nötige sprachliche Fingerspitzengefühl, langjährige Erfahrung und
interkulturelle Kompetenz.
 
Wir freuen uns, Ihnen folgendes Themenspektrum anbieten zu können:


Spanisch-Deutsch-Spanisch / Spanisch-Englisch-Spanisch /Englisch-Deutsch-Englisch:
 

  • Beglaubigte Übersetzungen
    Die Beglaubigung einer Übersetzung - meist behördlicher und juristischer
    Dokumente  - durch den ermächtigten Übersetzer bescheinigt
    Vollständig- und Richtigkeit der Übersetzung.

 

Spanisch-Deutsch-Spanisch / Englisch-Deutsch-Englisch

  • Fachübersetzungen
    Fachgebiete:

- Recht: z.Bsp. Vertragsunterlagen, Verfahren und Klageschriften

- Internationale Entwicklungszusammenarbeit

- Poltik und EU-Angelegenheiten

- Wirtschaft und Handel 

 

Redaktionelle Projekte

- z.Bsp.: literarische Übersetzungen,

- Veröffentlichungen, Broschüren, Dokumentationen

- Werbung

- Wortspielkreationen etc.

 

Web-Site-Übersetzungen
Optimieren Sie Ihren  Internet-Auftritt auf dem internationalen Markt
durch eine fachgerechte Web-Site-Übersetzung!


Fachgerechte Korrekturlesungen jeder Übersetzung durch einen zweiten Experten und
die vertrauliche Behandlung Ihrer Daten sind für uns selbstverständlich.

Senden Sie uns gerne Ihren Text per Mail.

Sie erhalten zeitnah ein individuelles
Angebot unter Angabe der benötigten Bearbeitungszeit.

Gegen 30% Aufschlag können Sie gerne auch den Express-Service buchen.