CONTACTO:
Art of Translation & Communication – Dorothee Berkle-Müller
Langwartweg 57
D-53129 Bonn
Teléfono móvil: +49 (0)1578 7203637
Fax: +49 (0)228 688406-29
N.I.F.: DE-815414785
www.db-art-of-translation.com
Indicación de fuentes de las fotografías publicadas en estas páginas Web:
fotolia.de
Foto Huebel, Bonn
Reponsable de los contenidos de la página web www.db-art-of-translation.com :
Dorothee Berkle-Müller, dirección véase arriba
El contenido de mi página Web fue elaborado con el mayor esmero posible.
Sin embargo, no puedo garantizar la exactitud, la integridad y la actualidad de los contenidos.
Como proveedor de servicios, según el artículo 7, párrafo 1 TMG
(Ley Federal de los Medios de Telecomunicación), de acuerdo con la legislación general,
soy la persona responsable de los contenidos propios de estas páginas Web.
De acuerdo con los artículos 8-10 del TMG, como proveedor de servicios no estoy
obligada a supervisar la información ajena transmitida y guardada o a
investigar la existencia de circunstancias que indiquen una actividad ilegítima.
Según la legislación general, queda intacta la obligación a eliminar o bloquear el uso de información.
Una responsabilidad al respecto sólo surte efecto en el
momento del conocimiento de una violación del derecho concreta.
En cuanto trasciendan las correspondientes violaciones de derecho, se eliminarán
de forma inmediata aquellos contenidos.
Responsabilidad por enlaces
Mi página Web contiene enlaces hacia páginas Web externas de terceros a cuyos
contenidos no tengo ninguna influencia. Por lo tanto, no puedo asumir responsabilidad por
aquellos contenidos ajenos. La responsabilidad del contenido de las
páginas enlazadas siempre es del correspondiente proveedor o operador de las
respectivas páginas Web.
Contra posibles violaciones de derecho, se examinaron las páginas enlazadas en
el momento del enlace. No se detectaron contenidos ilegales en dicho momento.
Sin embargo, un control permanente de los contenidos de las páginas Web enlazadas
sin que haya indicios concretos de una violación del derecho no es exigencia razonable.
En cuanto se trasciendan violencias del derecho, eliminaré los enlaces correspondientes
de forma inmediata.
Derecho de la propiedad intelectual
Los contenidos y obras elaborados por el operador de estas páginas Web están sometidos
al derecho de la propiedad intelectual alemán. Tanto la reproducción como la revisión, difusión
o cualquier otro tipo de utilización fuera de los límites del derecho de la propiedad intelectual
requieren el acuerdo por escrito del autor o elaborador correspondiente.
Descargas y copias de estas páginas se permiten únicamente para el uso privado y no comercial.
Por lo que existan contenidos en esta página que no son elaborados por el
operador de esta página Web cumplen con los derechos de propiedad intelectual de terceros.
Los contenidos que pertenecen a terceros se marcarán de forma explícita.
Cuando aun así usted detectase una infracción del derecho de la propiedad intelectual,
por favor póngase en contacto conmigo.
Al saber de estas violaciones del derecho, los respectivos contenidos o enlaces se eliminarán
inmediatamente.
Protección de datos
Por regla general, el uso de mi página Web es posible sin la indicación de datos personales.
La recopilación de datos personales en mis páginas
(por ejemplo nombre y apellido, domicilio o correo electrónico)
siempre se realiza a base voluntaria. Sin el consentimiento explícito, los datos personales
no se transmiten a terceros.
Advierto que la transmisión de datos en la Web, por ejemplo en la comunicación por correo electrónico,
puede entrañar fallos de seguridad. No es posible la protección íntegra del acceso a los datos
por terceros. Contradigo expresamente al uso de los datos de contacto, publicados en el marco
de la obligación a la publicación de un aviso legal, por terceros para el envío de publicidad que
no ha sido solicitada de forma expresa.
El operador de las páginas se reserva expresamente el derecho a emprender acciones legales
en caso del envío no solicitado de información publicitaria, por ejemplo en forma de spams.
Fuente:
El derecho de internet del abogado Sören Siebert,
declaración de protección de datos Google Analytics.
eRecht24, declaración de protección de datos Google Adsense